文章をつなぐ接続詞「それで・それに・そのため・ところが・しかし」(因果、追加與轉折的篇章流向)

依前後句的因果、同向追加、預期落差與一般對比,選擇「それで、それに、そのため、ところが、しかし」組織文章。

學習目標

核心說明

接続詞せつぞくし通常放在新句開頭,告訴讀者後句和前句是什麼關係。讀解與文章の文法題常要求先理解前後內容,再選接續詞。

教材表格 1
接続詞 前後關係 例
それで 前句是理由或情況,後句是自然結果;會話常用 電車でんしゃが止とまった。それで、遅おくれた。
そのため 明確呈現原因造成的結果,較適合說明文 大雪おおゆきになった。そのため、空港くうこうが閉しまった。
それに 加入同方向的特徵或理由 安やすい。それに、駅から近ちかい。
ところが 後來實際結果違反前句預期 早はやく出た。ところが、間に合わなかった。
しかし 一般轉折、對比或提出另一面,較書面 便利べんりだ。しかし、値段ねだんが高い。

「それで」常把已述事件當作後果的理由,也能在對話中追問「それで、どうなりましたか」,意思是「然後呢/結果呢」。它不是單純的時間順序;前句必須能說明後句為何發生。

「そのため」比「それで」更明確地指回前述原因,常見於公告、報告及說明文。後面多放已發生的客觀結果,而不是說話者當場的命令或意志。若要直接下結論或提出行動,會話中也常用「だから」,但本課重點是文章內的銜接。

「それに」把另一個同方向的資訊加進來:「この店は安い。それに、店員てんいんも親切しんせつだ」。若後句是前句造成的結果,就不應選「それに」。

「ところが」帶有「原本以為會如此,實際卻相反」的發現感。「薬くすりを飲んだ。ところが、熱ねつは下さがらなかった」明顯違反預期。「しかし」則只需有對比,不一定要有意外,例如列出某方案的優點後再說缺點。兩者都能譯成「可是」,但篇章期待不同。

例文

朝あさ、目覚めざまし時計どけいが鳴なりませんでした。それで、会社かいしゃに遅おくれました。

早上鬧鐘沒有響,所以我上班遲到了。

台風たいふうが近ちかづいています。そのため、午後ごごの船ふねは全部ぜんぶ欠航けっこうになりました。

颱風正在接近,因此下午的船班全部停航。

この部屋へやは日当ひあたりがいいです。それに、台所だいどころも広ひろいです。

這個房間採光很好,而且廚房也很寬敞。

地図ちずでは駅えきから近ちかく見みえました。ところが、実際じっさいに歩あるくと三十分さんじゅっぷんもかかりました。

地圖上看起來離車站很近,沒想到實際走路竟花了三十分鐘。

この仕事しごとは大変たいへんです。しかし、新あたらしいことをたくさん学まなべます。

這份工作很辛苦,不過能學到很多新東西。

姉あねは料理りょうりが上手じょうずです。それに、食材しょくざいについても詳くわしいです。

姊姊很會做菜,而且也很了解食材。

予約よやくしておいたので、すぐ入はいれると思おもっていました。ところが、店みせの前まえで二十分にじゅっぷん待まちました。

因為已經預約,我以為能立刻入店,結果竟在店門口等了二十分鐘。

この案あんは費用ひようを減へらせます。しかし、準備じゅんびに時間じかんがかかるという問題もんだいがあります。

這個方案能降低費用,但也有準備很花時間的問題。

易錯提醒

摘要

「それで/そのため」建立因果,「それに」同向追加;「ところが」呈現預期落差,「しかし」負責一般對比。作答時先把前後兩句各自摘要,再判斷作者要讓資訊往同方向前進、產生結果,還是轉向。