〜てみる・〜すぎる・〜てしまう（嘗試、過度、完成與遺憾）
用補助表現說明實際嘗試、超過合適程度，以及動作徹底完成或造成非預期結果。
學習目標
- 能用「動詞て形＋みる」表示實際做做看。
- 能依動詞與形容詞的詞形組成「〜すぎる」，表達超過合適程度。
- 能依上下文判斷「動詞て形＋しまう」表示完全做完或遺憾、非預期結果。
- 能辨認「〜ちゃう／〜じゃう」等常見會話縮約。
核心說明
「〜てみる」表示為了知道結果或體驗而實際嘗試某個動作。這裡的「みる」通常寫平假名，不能只理解成用眼睛「看」。例如「この靴を履いてみる」是把鞋穿上試試看。
「〜すぎる」表示動作的量、次數或性質超過說話者認為合適的基準，常可譯為「太……」「……過頭」。接続（接續）如下：
| 前項 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | ます形去「ます」＋すぎる | 食べすぎる、働きすぎる |
| い形容詞 | 去掉最後的「い」＋すぎる | 高すぎる、難しすぎる |
| な形容詞 | 語幹＋すぎる | 静かすぎる、複雑すぎる |
| 特殊形式 | いい→よすぎる | 条件がよすぎる |
「すぎる」本身按一段動詞變化：すぎます、すぎた、すぎない。它多半指出不理想的過度，但在親近會話中也可能用來強烈稱讚，如「この曲、よすぎる」。N4 階段先根據後續結果判斷是真正的「過度」，還是帶感情的強調；單純的「非常好」則可用「とてもいい」。
「〜てしまう」有兩個主要焦點：
- 完了：把動作全部完成，如「本を一日で読んでしまった」。
- 遺憾或非預期結果：事情發生後帶有困擾、後悔或意外，如「鍵をなくしてしまった」。
究竟是哪一種，要由動詞與情境判斷。「宿題をしてしまいました」在趕快完成作業的語境中是「做完了」；若說話者原本不該做，也可能帶遺憾。
口語常把「〜てしまう」縮約為「〜ちゃう」，把「〜でしまう」縮約為「〜じゃう」：忘れてしまった→忘れちゃった、飲んでしまった→飲んじゃった。正式書寫宜使用完整形式。
例文
この料理は初めてですが、食べてみます。
這道料理我第一次吃，不過會試著吃看看。
分からない言葉を辞書で調べてみました。
我試著用辭典查了不懂的詞。
昨夜コーヒーを飲みすぎて、夜遅くまで起きていました。
昨晚咖啡喝太多，一直到深夜都還醒著。
この説明は少し複雑すぎます。
這份說明有點太複雜了。
休みの間に、この本を全部読んでしまいました。
我在假期中把這本書全部讀完了。
電車の中に傘を忘れてしまいました。
我不小心把雨傘忘在電車裡了。
大切な写真を消しちゃった。
我不小心把重要的照片刪掉了。
易錯提醒
- 「〜てみる」前面一定用て形；要說「使ってみる」，不是「使うみる」。
- 「〜てみる」表示實際嘗試，不是只在腦中想像。想先思考是否要做時，需依情境使用別的表達。
- 動詞接「すぎる」要用ます形詞幹：說「食べすぎる、飲みすぎる」，不是「食べてすぎる、飲んですぎる」。
- い形容詞要去「い」，而「いい」使用「よい」的語幹：高すぎる、よすぎる。中文的「很」未必表示超過合適程度，不要一律翻成「すぎる」。
- 「〜てしまう」不一定都是負面。若強調工作全部完成，可以是中性甚至帶有達成感。
- 「〜ちゃう／〜じゃう」是會話縮約，不宜不分場合用在正式報告或公文中。
摘要
「〜てみる」聚焦於做做看，「〜すぎる」評價動作或性質超過合適程度，「〜てしまう」則聚焦於徹底完成或非預期結果。三者接續不同：て形＋みる、ます形詞幹或形容詞語幹＋すぎる、て形＋しまう。