意向形・〜つもりだ・〜予定だ(意志、打算與既定計畫)

用意向形表達當下意志或提議,並以「〜つもりだ」「〜予定だ」區分個人打算與較具體的安排。

學習目標

核心說明

意向形用來表達「就做吧」「我來做」一類意志。接続せつぞく(接續)如下:

教材表格 1
動詞類型 作法 例
五段動詞 辭書形最後的う段改成同列お段,再加「う」 行いく→行こう、読よむ→読もう、話はなす→話そう、買かう→買おう
一段動詞 去掉最後的「る」,加「よう」 食たべる→食べよう、見みる→見よう
不規則動詞 個別記憶 する→しよう、来くる→来こよう

句尾單用意向形時,可以是自己的當下決意「よし、始はじめよう」,也可以是對熟人的提議「一緒いっしょに帰かえろう」。對需要禮貌的對象,通常用「〜ましょう」;若要先詢問對方意願,「〜ませんか」比直接提議更柔和。

「意向形+と思おもう」表示形成中的意志;「意向形+と思っている」則表示這個想法已持續一段時間:

「〜つもりだ」接動詞辭書形或ない形,表示說話者已有明確打算:「参加さんかするつもりだ/参加しないつもりだ」。它主要描述人的意圖,不保證外部安排已確定。

「〜予定よていだ」表示行程、時間表或與他人協調過的較具體安排。接法是「動詞辭書形+予定だ」「動詞ない形+予定だ」或「名詞+の+予定だ」:出発しゅっぱつする予定です、会議かいぎの予定です。不是所有予定都百分之百不會改變,但客觀安排感通常比「つもり」強。

語用上,意向與「つもり」通常用於能由主體控制的行動。描述第三人的打算時,最好有「〜と言いっている」等資訊來源,避免把自己的判斷直接當成他人的內心。

例文

荷物にもつが重おもいですね。私わたしが持もちましょう。

行李很重呢,我來拿吧。

夏休なつやすみに北海道ほっかいどうを旅行りょこうしようと思おもっています。

我一直打算暑假去北海道旅行。

今晩こんばんは外食がいしょくしないつもりです。

我今晚不打算外食。

新あたらしい図書館としょかんは来月らいげつ開館かいかんする予定よていです。

新圖書館預定下個月開館。

会議かいぎは午後ごご三時さんじからの予定よていです。

會議預定從下午三點開始。

疲つかれたから、少すこし休やすもう。

累了,我們休息一下吧。

易錯提醒

摘要

意向形表達當下意志或提議;「〜ようと思う」讓意志較委婉;「〜つもりだ」說明個人已有打算;「〜予定だ」則偏向具體行程或客觀安排。選擇時要看主體是否有意志,以及計畫是否已具體化。