場面で使うあいさつ（情境中的日語問候）
依時間、關係與進出場合選用自然的基本問候語。
學習目標
- 能依早晨、白天與晚上選擇基本問候語。
- 能在致謝、道歉、進出家門及用餐等場合做出簡短回應。
- 能區分較隨意的說法與帶有禮貌程度的說法。
核心說明
あいさつ（問候語）常與情境綁在一起，不能只靠中文直譯。早晨可說「おはよう」，對不熟的人或正式場合常說「おはようございます」；白天用「こんにちは」，晚上見面用「こんばんは」。離開時的「さようなら」帶有一段時間不再見的感覺，日常短暫道別也常依情境使用「また明日」「では、また」。
本章只整理感動詞（感嘆／應答詞）與定型表現（固定表達），不把句中出現的動詞或形容詞拆作本章詞彙。請把整個表達連同使用場合一起記。
時間與見面問候
感動詞・定型表現アクセント（音調）：數字表示東京式音調的下降位置，0 為平板型；多個數字表示辭典收錄的常見變體。「—」表示目前無法安全對齊。標記由 国立国語研究所 UniDic 的讀音與音調資料輔助，實際語音仍可能因語境與說話者而異；播放鍵使用裝置語音，不保證重現表中的音調型。
| 日本語 | 読み | アクセント（音調） | 繁中 | 音聲 |
|---|---|---|---|---|
| おはよう | おはよう | [0] | 早安（較隨意） | |
| おはようございます | おはようございます | — | 早安（較禮貌） | |
| こんにちは | こんにちは | [5] | 你好；午安 | |
| こんばんは | こんばんは | [5] | 晚上好（晚上見面時） | |
| はじめまして | はじめまして | — | 初次見面 | |
| お元気ですか | おげんきですか | — | 最近還好嗎？（久未見或關心近況時） | |
| 元気です | げんきです | — | 我很好 | |
| お久しぶりです | おひさしぶりです | — | 好久不見 | |
| ようこそ | ようこそ | — | 歡迎 | |
| いらっしゃいませ | いらっしゃいませ | — | 歡迎光臨 |
「お元気ですか」較適合久未見面或真正關心近況時使用，不是每次見面都必須說的寒暄。對方問候近況時，可自然回答「おかげさまで、元気です。」（托您的福，我很好）；熟人之間也可簡單說「元気です」。
道別與職場問候
感動詞・定型表現| 日本語 | 読み | アクセント（音調） | 繁中 | 音聲 |
|---|---|---|---|---|
| さようなら | さようなら | [4・5] | 再見（較長時間分別） | |
| また明日 | またあした | — | 明天見 | |
| じゃあ、また | じゃあ、また | — | 那麼，再見（較隨意） | |
| では、また | では、また | — | 那麼，再見 | |
| おやすみ | おやすみ | — | 晚安（較隨意） | |
| おやすみなさい | おやすみなさい | — | 晚安（睡前） | |
| 失礼します | しつれいします | — | 失禮了；告辭了 | |
| お先に失礼します | おさきにしつれいします | — | 我先告辭了 | |
| お疲れさまです | おつかれさまです | — | 辛苦了 | |
| 気をつけて | きをつけて | — | 請小心；一路小心 |
「お疲れさまです」主要是公司、團隊或共同工作者內部確認彼此付出的問候，不是對客人的泛用「辛苦了」。服務客人時，應依目的使用「ありがとうございます」「お待たせいたしました」等具體表達。
「気をつけて」可對熟人使用；對需要更客氣的對象可說「お気をつけて」。完整道別也常說「お気をつけてお帰りください」。
致謝、道歉與請求
感動詞・定型表現| 日本語 | 読み | アクセント（音調） | 繁中 | 音聲 |
|---|---|---|---|---|
| ありがとうございます | ありがとうございます | — | 謝謝您 | |
| ありがとう | ありがとう | [2] | 謝謝（較隨意） | |
| どういたしまして | どういたしまして | — | 不客氣 | |
| すみません | すみません | — | 不好意思；對不起；勞駕 | |
| ごめんなさい | ごめんなさい | — | 對不起 | |
| ごめん | ごめん | [0] | 抱歉（較隨意） | |
| お願いします | おねがいします | — | 拜託了；麻煩您 | |
| どうぞ | どうぞ | [1] | 請；請用 | |
| もう一度お願いします | もういちどおねがいします | — | 請再說一次 | |
| もう少しゆっくり話してください | もうすこしゆっくりはなしてください | — | 請再說慢一點 |
請對方放慢說話速度時，直接說「もう少しゆっくり話してください。」；更禮貌的形式是「もう少しゆっくりお話しいただけますか。」
收到感謝時，「どういたしまして」是完整的「不客氣」，但並非每次都要固定回這一句。熟人間可用較柔和的「いえいえ」；彼此都受惠或都要致謝時，可用「こちらこそ」（我才要謝謝你／彼此彼此）。
家中、用餐與電話應答
感動詞・定型表現| 日本語 | 読み | アクセント（音調） | 繁中 | 音聲 |
|---|---|---|---|---|
| 行ってきます | いってきます | — | 我出門了 | |
| 行ってらっしゃい | いってらっしゃい | — | 路上小心 | |
| ただいま | ただいま | [2・4・0] | 我回來了 | |
| お帰りなさい | おかえりなさい | — | 歡迎回來 | |
| いただきます | いただきます | — | 我要開動了 | |
| ごちそうさまでした | ごちそうさまでした | — | 謝謝款待 | |
| もしもし | もしもし | [1] | 喂（電話用語） | |
| はい | はい | [1] | 是；好的 | |
| いいえ | いいえ | [3] | 不；不是 | |
| 分かりました | わかりました | — | 我明白了 |
「もしもし」常用於私人電話接通或確認對方是否在線。商務電話通常不先說「もしもし」，而是先報公司名和姓名，例如「ひび商事の林でございます」。
常用的成對表達包括：
- 出門者說「行ってきます」，留下的人回「行ってらっしゃい」。
- 回家者說「ただいま」，家中人回「お帰りなさい」。
- 用餐前說「いただきます」，用餐後說「ごちそうさまでした」。
- 對方幫忙後說「ありがとうございます」；對熟人可用較隨意的「ありがとう」。
「すみません」用途很廣，可用來道歉，也能用來吸引注意或在請人幫忙前開口。若要明確為自己的過失道歉，可說「ごめんなさい」；對熟人較隨意時也會說「ごめん」。
例文
朝、先生に「おはようございます」と言います。
早上對老師說「早安」。
A：行ってきます。 B：行ってらっしゃい。
A：我出門了。B：路上小心。
どうもありがとうございます。
真的非常謝謝你。
A：お元気ですか。 B：おかげさまで、元気です。
A：最近還好嗎？B：托您的福，我很好。
すみません、駅はどこですか。
不好意思，車站在哪裡？
ごちそうさまでした。おいしかったです。
謝謝招待，很好吃。
もう少しゆっくりお話しいただけますか。
可以請您再說慢一點嗎？
易錯提醒
- 「こんにちは」「こんばんは」最後寫「は」，但作為固定問候語時讀「わ」。
- 「おはよう」不等於所有場合都能省略「ございます」；面對老師、客人或初次見面者時，先用完整禮貌形式較安全。
- 「さようなら」不是任何道別的唯一答案；很快會再見時，「また」類說法通常更貼合情境。
- 「いただきます」與「ごちそうさまでした」是用餐前後的固定表達，不宜逐字翻成單一中文動詞。
- 「お疲れさまです」先確認是否為公司、團隊或共同工作者內部；不要把它當成對客人的萬用中文「辛苦了」。
- 商務電話先報公司名和姓名；「もしもし」主要留給私人電話或確認通話狀態。
摘要
問候語的重點是「什麼人、什麼時間、什麼場合」。先熟悉早晚問候、進出家門、用餐與致謝道歉的成對說法，再依對象決定是否使用「ございます」等較禮貌形式。