先判斷語境，再選「と・たら・なら・ば」。
四個形式都能翻成「如果」，但它們在規律、時間順序、話題承接與後件語氣上的重點不同。先問一句「這句話正在做什麼？」會比硬背中文翻譯更可靠。
〜と 規律・必然結果；〜たら 假設・完成之後；〜なら／〜ば 前提・成立條件
規律或操作後必然發生：〜と
用於恒常条件（恆常條件）、自然規律與操作後固定出現的結果。後件通常不放說話者當下的命令、邀請或意志。
閱讀「〜と」教材練習「〜と」一次性假設、做完之後或意外發現：〜たら
最容易涵蓋具體假設與時間先後；前項完成後再做後項，也能描述做了某事才發現的結果。後件可接請求、建議與意志。
閱讀「〜たら」教材練習「〜たら」承接對方資訊再給建議：〜なら
以已知話題或對方剛提出的資訊作前提，常用來評價、建議或提醒必要準備；不要求前項在時間上先發生。
閱讀「〜なら」教材練習「〜なら」一般成立條件與邏輯結果：〜ば
聚焦在條件是否成立，常見於一般原理、方法與邏輯推論。後件能否自然接意志表現，要一起看前件述語與主語關係。
閱讀「〜ば」教材練習「〜ば」判斷時不要只看中文的「如果」；先分辨規律、先後、承接前提或一般成立條件，再檢查後件語氣。